1
00:00:02,869 --> 00:00:04,536
{\an8}Fortalte Ross du hva
hun fant på klinikken?

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,505
– Hei?
– Et baseballkort.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,374
Eventuelle gjetninger om hvem
utskrifter etterforskning kommer

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,775
grave opp av det kortet?

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,410
Død fyr vasket
opp i morges,

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,545
lokal veterinær,
Peter Venter?

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,647
Beklager, faren din.

8
00:00:15,648 --> 00:00:16,882
Nei.

9
00:00:16,883 --> 00:00:19,785
Jeg kjenner denne tispa. Ruby venter.

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,954
Jeg ønsker å selge medisiner.

11
00:00:21,955 --> 00:00:24,423
Men få det til å se ut
vi selger bare tegneserier.

12
00:00:24,424 --> 00:00:26,692
Sarkis Massarian,
han er en grensevakt.

13
00:00:26,693 --> 00:00:29,461
Min kilde bare
ga opp en kontakt

14
00:00:29,462 --> 00:00:31,830
som kunne ha blitt
informanten vår,

15
00:00:31,831 --> 00:00:34,566
men ikke av det kan skje nå,
fordi du skjøt ham i brystet!

16
00:00:34,567 --> 00:00:36,502
Du følger instinktet ditt
og du lagret en av dem.

17
00:00:36,503 --> 00:00:38,303
Og blir du tvunget fra jobben?

18
00:00:38,304 --> 00:00:40,606
Det er en obligatorisk permisjon
etter et opptak.

19
00:00:40,607 --> 00:00:44,277
Du drar hvor enn Tommy har hull
opp, du bringer ham fort.

20
00:01:06,499 --> 00:01:08,100
{\an8}Baby.

21
00:01:08,101 --> 00:01:10,570
{\an8}- Ingen koldbrann?
– Ingen ennå.

22
00:01:13,106 --> 00:01:16,375
{\an8}Du vet ville det være så ille hvis
Vi har nettopp fortalt Henry om May?

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,378
{\an8}Ta avtalen hans. Hmm?

24
00:01:21,314 --> 00:01:23,082
{\an8}Jeg snakker med Duke.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,350
{\an8}Ok vel, Duke's
en jävla psykopat.

26
00:01:25,351 --> 00:01:27,186
{\an8}Det er sant,
men han lytter på meg.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,388
{\an8}Se, om mai beholder
miste skiten sin,

28
00:01:29,389 --> 00:01:31,290
{\an8}så vil han vil
henne ut av bildet.

29
00:01:31,291 --> 00:01:33,492
Alt jeg trenger å gjøre er finne
produktet for utnyttelse.

30
00:01:33,493 --> 00:01:35,527
Vel baby, bare
tenk på det for meg.

31
00:01:35,528 --> 00:01:38,598
{\an8}Hvis det gjør dere en tjeneste,
Jeg skal tenke på det.

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,334
Den Steve ungen.
- Mm-hmm?

33
00:01:42,335 --> 00:01:45,804
Det er ingen måte han flyttet
alt det før av.

34
00:01:45,805 --> 00:01:48,307
{\an8}Hank sa han ikke engang
kalle inn kroppen hans,

35
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
{\an8}så han var bare
råtner der inne.

36
00:01:50,243 --> 00:01:51,777
{\an8}Å, og du prøver å bli med
ham?

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,612
{\an8}Nei, frue.

38
00:01:53,613 --> 00:01:56,181
{\an8}Er du ferdig med å leke lege?

39
00:01:56,182 --> 00:01:58,550
{\an8}Ikke nøyaktig!

40
00:01:58,551 --> 00:02:01,454
{\an8}Å, er det æsj! Høyre?

41
00:02:06,659 --> 00:02:08,260
{\an8}Hei.

42
00:02:08,261 --> 00:02:10,230
{\an8}Åh, jeg savnet deg.

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,534
{\an8}Mmm. Vær forsiktig!

44
00:02:28,615 --> 00:02:30,483
{\an8}Herregud!

45
00:02:31,885 --> 00:02:36,688
{\an8}Nei, nei, nei, nei!
Be dem finne et annet motell!

46
00:02:36,689 --> 00:02:39,424
Du har et riktig hode
for forretninger, Tommy!

47
00:02:39,425 --> 00:02:42,294
{\an8}Vær så snill! Kom igjen.

48
00:02:42,295 --> 00:02:44,329
{\an8}- Har regninger til betale.
- Mm-hmm.

49
00:02:44,330 --> 00:02:46,365
{\an8}- Ikke gå noe sted, ok?
- Mm-hmm.

50
00:02:46,366 --> 00:02:48,168
{\an8}- Jeg kommer tilbake.
- Mm-hmm.

51
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
{\an8}Finner du ham?

52
00:02:57,844 --> 00:02:59,878
{\an8}Hvor er gutten vår?

53
00:02:59,879 --> 00:03:02,481
{\an8}Så du fant ham
og han gjorde det han gjør,

54
00:03:02,482 --> 00:03:04,616
{\an8}og nå er du
ser etter ham igjen.

55
00:03:04,617 --> 00:03:06,251
{\an8}- Jeg er ikke--
- Men han er grei.

56
00:03:06,252 --> 00:03:08,153
{\an8}Jeg er ikke i humør! Ok?

57
00:03:08,154 --> 00:03:10,389
{\an8}– Jeg har ringt deg.
- Ja? Jeg har vært opptatt!

58
00:03:10,390 --> 00:03:12,758
{\an8}- Å virkelig?
- Ja!

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,294
{\an8}Jeg har ringt alle,
ingen tar oppringingene mine.

60
00:03:15,295 --> 00:03:17,229
– Han jobber med meg.
– Hva?

61
00:03:17,230 --> 00:03:19,331
Å, for guds skyld,
har han ikke fortalt deg dette?

62
00:03:19,332 --> 00:03:21,800
Hvordan skal han fortelle meg
hvis jeg ikke har sett ham?

63
00:03:21,801 --> 00:03:24,403
Han ga meg informasjon som
hjelper med saken.

64
00:03:24,404 --> 00:03:27,307
Hvis du gir deg selv,

65
00:03:28,908 --> 00:03:30,976
Jeg skal sørge for at han går.

66
00:03:30,977 --> 00:03:33,278
Jeg tror ikke på deg.

67
00:03:33,279 --> 00:03:35,881
Har du noen anelse hvordan
avslørt Jeg er her, Olivia?

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,517
Jeg har Charlie,
Jeg har grenseintelligens,

69
00:03:38,518 --> 00:03:40,919
og alle vil like
møte denne fantastiske informanten

70
00:03:40,920 --> 00:03:42,487
som har hjulpet med saken.

71
00:03:42,488 --> 00:03:44,289
Han er skadet!

72
00:03:44,290 --> 00:03:46,959
De forsøkte å drepe ham, Liv.

73
00:03:46,960 --> 00:03:50,662
Og hvis han ikke kommer til meg,
de vil fullføre jobben.

74
00:03:50,663 --> 00:03:52,465
Periode.

75
00:03:53,333 --> 00:03:56,335
Bare fortell ham at jeg er
prøver å hjelpe ham.

76
00:03:56,336 --> 00:03:58,204
Ja?

77
00:04:06,246 --> 00:04:10,716
- Å. Morgen, Gaz.
- Morgen, mamma.

78
00:04:10,717 --> 00:04:12,551
Eh, se, jeg har tenkt.

79
00:04:12,552 --> 00:04:14,419
Denne unge jenta, Ruby,

80
00:04:14,420 --> 00:04:16,521
Jeg er litt bekymra
om politiets tilstedeværelse

81
00:04:16,522 --> 00:04:18,357
som har sirkelt henne.

82
00:04:18,358 --> 00:04:19,791
Jeg ventet langer,
og denne Roland jøssen,

83
00:04:19,792 --> 00:04:21,493
han skal ikke noe sted.

84
00:04:21,494 --> 00:04:23,362
Det er definitivt
et forhold der.

85
00:04:23,363 --> 00:04:25,697
Vel, hun må gå ut
av seg selv på et eller annet tidspunkt.

86
00:04:25,698 --> 00:04:29,034
Med mindre hun snakker
til coppers om Jay.

87
00:04:29,035 --> 00:04:31,470
Du tror ikke,
åh, tror du?

88
00:04:31,471 --> 00:04:33,705
Vel, det er rart.
Denne Ruby Waits,

89
00:04:33,706 --> 00:04:36,875
og gutten Miles King,
de har skjøvet Jay ut av et vindu,

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,777
og nå snakker de
til den gamle regningen.

91
00:04:38,778 --> 00:04:40,746
Det gir ikke mening.

92
00:04:40,747 --> 00:04:42,814
Vel, jeg mener det er noe
å holde øye med.

93
00:04:42,815 --> 00:04:45,851
Hør, finn et øyeblikk
og bring dem til meg.

94
00:04:45,852 --> 00:04:47,853
Er du sikker på at det er trygt å
ta dem hit?

95
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
Det ser ut til at du har
ditt eget forhold

96
00:04:49,589 --> 00:04:51,957
med en kobber på gang.

97
00:04:51,958 --> 00:04:53,992
Å, det er på bakbrenneren
i ett minutt, som er synd.

98
00:04:53,993 --> 00:04:56,495
Når du oppdaterer
med Miles og Ruby,

99
00:04:56,496 --> 00:04:58,597
Jeg vet du har din egen
metoder for å holde dem stille,

100
00:04:58,598 --> 00:05:00,432
men gjør et rom klart
i tunnelene.

101
00:05:00,433 --> 00:05:02,267
Trenger ikke være elegant.
– Selvfølgelig, mamma.

102
00:05:02,268 --> 00:05:03,602
Jeg er sikker på at det er en eller
to haner som sparker om.

103
00:05:03,603 --> 00:05:05,771
- Jeg skal ringe Duke.
– Er det lurt?

104
00:05:05,772 --> 00:05:07,839
Hvis vi finner barna,
vi finner pakken vår.

105
00:05:07,840 --> 00:05:09,508
Når det er tilbake i hendene våre,

106
00:05:09,509 --> 00:05:11,711
Jeg jevner ting
over med ham.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,222
Har du alt du trenger?

108
00:05:24,223 --> 00:05:25,857
Vi foretrekker å fly,
men hva skal du gjøre?

109
00:05:25,858 --> 00:05:28,026
Hmm. Det er eplesesong.

110
00:05:28,027 --> 00:05:29,995
Jeg vil dere stoppe og velge noe
opp for mai og lytt.

111
00:05:29,996 --> 00:05:32,931
Folk blir glade for Honeycrisp,
men Cortlands.

112
00:05:32,932 --> 00:05:36,602
Cortlands er overlegen
cultivar.

113
00:05:38,971 --> 00:05:41,740
Duke, Silas og meg vil
do whatever you want.

114
00:05:41,741 --> 00:05:45,877
Buy apples, pears,
fucking goji berries.

115
00:05:45,878 --> 00:05:48,614
But, when are we
gonna shut May down?

116
00:05:51,517 --> 00:05:52,952
Mmm.

117
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
Come here, come here.

118
00:05:57,757 --> 00:05:59,958
This may be difficult
to understand, Bo,

119
00:05:59,959 --> 00:06:02,594
men det er det vi kaller
a delicate situation.

120
00:06:02,595 --> 00:06:07,032
Nå er mai vår leverandør, så dette
må håndteres varsomt.

121
00:06:07,033 --> 00:06:12,505
Å miste en forsendelse er et problem,
men å miste leverandøren vår betyr …

122
00:06:16,776 --> 00:06:18,478
Vi har ikke en jävla forsyning!

123
00:06:20,079 --> 00:06:21,847
Så du skal snakke med May,

124
00:06:21,848 --> 00:06:23,715
you're gonna say,
«Duke er ikke fornøyd.»

125
00:06:23,716 --> 00:06:26,551
Og så skal du spør henne,
veldig høflig,

126
00:06:26,552 --> 00:06:29,020
«Hva skal du gjøre
for å gjøre Duke glad?"

127
00:06:29,021 --> 00:06:31,156
Og så skal du gi henne
noen epler og si,

128
00:06:31,157 --> 00:06:34,726
«Disse er fra Duke. Enjoy.»
Ser du? Delikat.

129
00:06:34,727 --> 00:06:38,730
Hawley! Har du hørt
fra broren din ennå?

130
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
Nei. Nei, det har jeg ikke.

131
00:06:41,401 --> 00:06:43,034
Du vet, jeg ønsker deg
ville ha snakket med meg

132
00:06:43,035 --> 00:06:44,736
før du ga ham
over til mai.

133
00:06:44,737 --> 00:06:46,805
Det er bekymringsfullt.
- Ja, boo jo.

134
00:06:46,806 --> 00:06:48,974
Faktumet er Tommy
mistet en forsendelse

135
00:06:48,975 --> 00:06:50,909
og han må betale
for den en veien eller andre.

136
00:06:50,910 --> 00:06:53,211
If I hear from him,
I'll let you know,

137
00:06:53,212 --> 00:06:54,880
men jeg tror bare ikke det
kommer til å skje på dette tidspunktet.

138
00:06:54,881 --> 00:06:56,748
Hvis han vrir seg igjen, er jeg det
kommer ikke til å få noe tull

139
00:06:56,749 --> 00:06:59,551
lojalitet fra deg nei
Hawleys familielov?

140
00:06:59,552 --> 00:07:01,821
I'm here, aren't I?

141
00:07:05,925 --> 00:07:09,562
Dere to glade løyper.

142
00:07:24,744 --> 00:07:26,645
Hey, Charlie.

143
00:07:26,646 --> 00:07:28,413
Yeah, you connect
with your informant?

144
00:07:28,414 --> 00:07:30,882
- No good morning.
– Hva er bra med det?

145
00:07:30,883 --> 00:07:33,318
Jeg har blitt begravet i telefonen
calls all morning,

146
00:07:33,319 --> 00:07:34,953
danser rundt når vi kanskje være
ser denne mystiske figuren,

147
00:07:34,954 --> 00:07:36,988
så avgjørende for de største
Årets narkotikabyte.

148
00:07:36,989 --> 00:07:38,824
Jeg har ikke koblet til
med ham ennå.

149
00:07:38,825 --> 00:07:40,659
Å, for Kristus skyld!

150
00:07:40,660 --> 00:07:43,128
Hei, jeg er på det.
Jesus, Charlie.

151
00:07:43,129 --> 00:07:45,564
Jeg skal til Barry Peete.

152
00:07:45,565 --> 00:07:48,233
Gjør det du må gjøre,
og du bringer Tommy in i dag.

153
00:07:48,234 --> 00:07:50,068
Hvem sier det er Tommy?

154
00:07:50,069 --> 00:07:52,070
Faen med det,
bare ta ham inn

155
00:07:52,071 --> 00:07:55,107
slik at jeg faktisk kan nyte
min forbannede pensjonistfest.

156
00:07:58,611 --> 00:08:01,112
Nei, det er ikke en stor forespørsel i det hele tatt,

157
00:08:01,113 --> 00:08:04,050
bare bekreft at det er Hawleys
DNA på de fillene fra veterinæren.

158
00:08:06,519 --> 00:08:10,022
Jeg spør som venn,
ikke en politimann.

159
00:08:11,657 --> 00:08:14,025
Å virkelig? tenkte jeg
Jeg var en venn

160
00:08:14,026 --> 00:08:15,994
ved å ikke fortelle kona din om
hvordan du og Shields får det på

161
00:08:15,995 --> 00:08:18,531
bak på din
drittsedan på nattskift.

162
00:08:26,105 --> 00:08:27,707
Ok.

163
00:08:40,019 --> 00:08:42,622
Ruby tirsdag.

164
00:08:44,757 --> 00:08:48,059
Herregud.
Er det tallet ekte?

165
00:08:48,060 --> 00:08:51,764
Hvis det er det, blir det i vårt
kryptolommebok...

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
det er ekte.

167
00:08:56,168 --> 00:08:58,670
Alt er der, vi gjorde det!
Vi gjorde det, planen fungerte!

168
00:08:58,671 --> 00:09:00,272
Og det er du ikke
bekymret for kryptoen,

169
00:09:00,273 --> 00:09:02,440
det kommer ikke like, krasj?

170
00:09:02,441 --> 00:09:03,708
Nei, hvis den går ned fem
prosent, tjue prosent,

171
00:09:03,709 --> 00:09:05,410
det spiller egentlig ingen rolle,

172
00:09:05,411 --> 00:09:06,912
fordi det ikke egentlig er det
pengene våre uansett.

173
00:09:06,913 --> 00:09:08,580
Det viktige 
er hvordan det er å spore.

174
00:09:08,581 --> 00:09:11,049
Vi ser bra ut, Ruby!

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,285
Alt jeg hørte er
at vi er rike.

176
00:09:13,286 --> 00:09:15,453
Vi er rike!

177
00:09:15,454 --> 00:09:17,222
Jeg vet ikke hvorfor alle
ikke selger på denne måten.

178
00:09:17,223 --> 00:09:18,790
Vel, fordi de er
dinosaurer,

179
00:09:18,791 --> 00:09:21,660
og du er
en narkotikatsar fra det 21. århundre!

180
00:09:23,696 --> 00:09:26,165
Jeg kan pakke flere baggies
i dag etter at faren min våkner.

181
00:09:35,308 --> 00:09:38,577
Vil du ha meg
for å bli med deg?

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,612
Hell nei! Fortsett.

183
00:09:40,613 --> 00:09:42,647
Miles, kunne vi ha
over en kvart million--

184
00:09:42,648 --> 00:09:44,416
Huff, kvart million?

185
00:09:44,417 --> 00:09:45,584
Vi skal bare til 50 000,
som vi sa. Høyre?

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,720
Akkurat nok til
komme seg unna en stund?

187
00:09:48,721 --> 00:09:51,690
50K, ikke sant? Du har lovet.

188
00:09:51,691 --> 00:09:54,594
Miles, det er min fars begravelse,
kan du bare glippe meg?

189
00:10:50,716 --> 00:10:53,653
Hvordan varer disse tingene?

190
00:10:54,153 --> 00:10:56,821
Vel, hm,

191
00:10:56,822 --> 00:11:00,659
litt så lenge som du
vil at de skal, antar jeg.

192
00:11:00,660 --> 00:11:04,829
Jeg mener disse, disse menneskene her
spiller ingen rolle,

193
00:11:04,830 --> 00:11:07,399
det er... det er hvordan
du vil spille det.

194
00:11:07,400 --> 00:11:11,236
Og jeg mener jeg vet med sikkerhet,

195
00:11:11,237 --> 00:11:15,106
det hvis du ville
for å komme ut herfra

196
00:11:15,107 --> 00:11:18,910
og ta en drikke, far din
ville være den første som reiser,

197
00:11:18,911 --> 00:11:22,982
"Gå! Gå, Ruby!" Vet du det?

198
00:11:25,685 --> 00:11:27,086
Hei!

199
00:11:38,764 --> 00:11:43,335
Hmm? Hva?

200
00:11:44,336 --> 00:11:46,738
Vi har et problem, mamma.

201
00:11:46,739 --> 00:11:48,573
Hva, du kunne ikke
finne jenta?

202
00:11:48,574 --> 00:11:50,842
Nei, nei, nei, nei,
nei, jeg fant henne.

203
00:11:50,843 --> 00:11:52,744
Hun er litt trist
liten begravelse.

204
00:11:52,745 --> 00:11:54,179
Og det kobberet er her igjen.

205
00:11:54,180 --> 00:11:56,715
– Hvems begravelse?
– Hennes fars.

206
00:11:56,716 --> 00:11:59,084
Å, det er trist.
Hva døde han av?

207
00:11:59,085 --> 00:12:00,652
Han druknet.

208
00:12:00,653 --> 00:12:03,021
Tragisk. Det er det
politimann Roland igjen?

209
00:12:03,022 --> 00:12:04,856
Ja, mamma.

210
00:12:04,857 --> 00:12:07,158
Han har fått nesen i seg
noe, ikke sant?

211
00:12:07,159 --> 00:12:09,294
Ja, fortsett med det.

212
00:12:09,295 --> 00:12:11,196
Jeg blir utålmodig.

213
00:12:11,197 --> 00:12:14,333
Hei, trekk et pusten.

214
00:12:15,968 --> 00:12:18,104
Kjenner du den mannen?

215
00:12:23,442 --> 00:12:24,876
Jeg-jeg-jeg vil,
Jeg vil, jeg vil gå.

216
00:12:24,877 --> 00:12:27,012
– Ok, ok.
- Beklager.

217
00:12:40,493 --> 00:12:43,328
Hei! Hei, Ruby?

218
00:12:43,329 --> 00:12:45,096
Hvem var det?

219
00:12:45,097 --> 00:12:47,232
Jeg-jeg-jeg ikke,
Jeg ikke, jeg vet ikke.

220
00:12:47,233 --> 00:12:49,434
Er det en av Steves gutta?

221
00:12:49,435 --> 00:12:51,669
Ja. ja,
en av Steves gutta.

222
00:12:51,670 --> 00:12:55,007
Ok, hei. Få, få, få
i bilen min. Sett deg inn i bilen min.

223
00:13:02,314 --> 00:13:03,883
Ok.

224
00:13:06,218 --> 00:13:09,288
Ruby, hva faen? Hva?

225
00:13:11,757 --> 00:13:13,525
Du tror denne fyren etter meg

226
00:13:13,526 --> 00:13:16,194
for en type som, gjengjeldelse?

227
00:13:16,195 --> 00:13:18,429
Jeg mener for hva? For hva?

228
00:13:18,430 --> 00:13:20,465
Steve slot alltid
gamblere på Roadhouse,

229
00:13:20,466 --> 00:13:22,500
skuespillervenner og dritt.

230
00:13:22,501 --> 00:13:24,936
Åhhh. Ok, hvis,
hvis, hvis han etter digg,

231
00:13:24,937 --> 00:13:26,871
så går han
til farens hus,

232
00:13:26,872 --> 00:13:29,307
så jeg skal ta deg
et trygt sted,

233
00:13:29,308 --> 00:13:32,443
til dette blåser over og dig
kan forklare meg

234
00:13:32,444 --> 00:13:35,046
hva som pågår,
forstår du det?

235
00:13:35,047 --> 00:13:37,248
Men vi kan ikke gå uten
Miles, han er hos faren min.

236
00:13:37,249 --> 00:13:39,050
Hva om denne psyko skader ham?

237
00:13:39,051 --> 00:13:41,386
Jeg kommer dit først. Ok?

238
00:13:41,387 --> 00:13:43,823
Ta på det jævla sikkerhetsbeltet.

239
00:13:56,402 --> 00:13:58,103
Mmmm.

240
00:14:18,524 --> 00:14:20,258
Julie Roland.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,627
Å hallo Julie Roland?

242
00:14:22,628 --> 00:14:24,229
Dette er May Ferguson, jeg bare
kjøpte Hawley-Brook eiendommen,

243
00:14:24,230 --> 00:14:25,897
vet du det?

244
00:14:25,898 --> 00:14:27,999
Ja, ja, jeg vet
 Hawley-Brook.

245
00:14:28,000 --> 00:14:30,935
Vel, jeg beklager at jeg plager deg,
men jeg er ikke svært fornøyd

246
00:14:30,936 --> 00:14:34,372
med wainscotting
i huset,

247
00:14:34,373 --> 00:14:36,074
og jeg virkelig kunne bruke
et nytt øyepar.

248
00:14:36,075 --> 00:14:37,575
Jeg ville betalt deg for tiden din.

249
00:14:37,576 --> 00:14:40,144
Virkelig? Ja, ja.

250
00:14:40,145 --> 00:14:41,980
Jeg har gledd etter å se
hva som er gjort med stedet.

251
00:14:41,981 --> 00:14:44,115
Fantastisk.

252
00:14:44,116 --> 00:14:46,317
Jeg kunne komme i morgen?

253
00:14:46,318 --> 00:14:48,453
Vel, vet du 
hvorfor utsette til i morgen

254
00:14:48,454 --> 00:14:50,822
hva kan du gjøre i dag?

255
00:14:50,823 --> 00:14:54,392
Klart, ja. Um, la meg bare
rydde opp, så er jeg rett.

256
00:14:54,393 --> 00:14:56,862
Flott, vi ses snart.

257
00:15:03,302 --> 00:15:05,003
Hallo? Politi.

258
00:15:05,004 --> 00:15:06,472
Hallo?

259
00:15:08,908 --> 00:15:10,876
Steve?

260
00:15:12,278 --> 00:15:14,145
Steve Hutch?

261
00:15:43,309 --> 00:15:45,911
Hei gutter, hvorfor går dere ikke ut
og ta noe freshie?

262
00:15:47,112 --> 00:15:48,914
Takk.

263
00:15:50,683 --> 00:15:54,419
Så hva som enn skjedde
til den obligatoriske delen

264
00:15:54,420 --> 00:15:55,987
av «obligatorisk permisjon»?

265
00:15:55,988 --> 00:15:57,889
Å, jeg fant et emne.

266
00:15:57,890 --> 00:15:59,824
Sjefen min trodde det var det
noe verdt forfølge,

267
00:15:59,825 --> 00:16:01,626
innså at det ikke ville ha vært det
funnet om det ikke var for meg,

268
00:16:01,627 --> 00:16:03,094
så jeg er gjeninnsatt.

269
00:16:03,095 --> 00:16:05,396
Et ledd og en overdose, ikke sant?

270
00:16:05,397 --> 00:16:07,966
Denne kroppen er koblet til
 veterinæren Peter Waits.

271
00:16:07,967 --> 00:16:10,368
Mistenkelig drukning,
som også er koblet til,

272
00:16:10,369 --> 00:16:12,403
å vent, la meg tenke,
Wade Thompson.

273
00:16:12,404 --> 00:16:14,105
Jeg hadde en gang en forbindelse
til Wade Thompsons mor,

274
00:16:14,106 --> 00:16:16,641
eh, da kona min forlot meg.

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,643
Betyr det du kommer til bust
til mitt sted

276
00:16:18,644 --> 00:16:21,012
og begynne å grave rundt?

277
00:16:21,013 --> 00:16:22,547
Jeg vet ikke, har du det
noe å skjule, Charlie?

278
00:16:22,548 --> 00:16:24,449
Kom til poenget.

279
00:16:24,450 --> 00:16:26,517
Jeg følger ekte
spor av etterforskning.

280
00:16:26,518 --> 00:16:28,453
Det ser ikke ut til at du liker det,
men vi prøver å finne

281
00:16:28,454 --> 00:16:30,188
den nye medikamentforsyningen.

282
00:16:30,189 --> 00:16:32,423
Samme team, ikke sant?

283
00:16:32,424 --> 00:16:33,624
Samme lag, Ross, men alle
i denne byen er tilkoblet

284
00:16:33,625 --> 00:16:35,527
en eller annen vei.

285
00:16:36,595 --> 00:16:39,397
Steve er, han
en småtids narkohandler,

286
00:16:39,398 --> 00:16:41,599
hvordan passer han inn inn
denne nye linjen du følger?

287
00:16:41,600 --> 00:16:43,668
Han er koblet til en
av den avdøde.

288
00:16:43,669 --> 00:16:45,436
- WHO?
- Peter Waits.

289
00:16:45,437 --> 00:16:47,472
Peter Waits’ datter Ruby,

290
00:16:47,473 --> 00:16:49,640
hun var med ham når
han ble arrestert for å ha handlet.

291
00:16:49,641 --> 00:16:51,509
Å, nå kan det kunne
bare være en tilfeldighet.

292
00:16:51,510 --> 00:16:54,545
Charlie,
Jeg liker ikke tilfeldigheter.

293
00:16:54,546 --> 00:16:56,648
Det er noe her.

294
00:17:00,119 --> 00:17:02,286
Hvor i helvete har du vært?

295
00:17:02,287 --> 00:17:05,156
– Kan ikke riktig snakke.
– Så, hvorfor ringer du meg?

296
00:17:05,157 --> 00:17:07,258
New York kommer
til deg Bo og Silas.

297
00:17:07,259 --> 00:17:09,027
Hva kommer de for,
kommer de for meg?

298
00:17:09,028 --> 00:17:10,995
Nei, nei, nei, nei, med mindre de
høre annerledes,

299
00:17:10,996 --> 00:17:12,163
de tror du er død,
de kommer i mai.

300
00:17:12,164 --> 00:17:14,132
Nei dritt.

301
00:17:14,133 --> 00:17:15,800
Ting har virkelig gått
jævla sidelengs her, T.

302
00:17:15,801 --> 00:17:17,702
Jeg vet ikke hva du gjør
der nede,

303
00:17:17,703 --> 00:17:19,704
men jeg ville få en flybillett
og fly, fly, fly avgårde.

304
00:17:19,705 --> 00:17:21,305
Hei, vakkert.

305
00:17:21,306 --> 00:17:23,342
Hei Z?

306
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Hei nå, ikke bekymre meg.

307
00:17:28,647 --> 00:17:30,615
Hvem var det?

308
00:17:30,616 --> 00:17:32,450
Ah, denne jenta
Jeg har sett.

309
00:17:32,451 --> 00:17:35,053
Det er søtt. Hør,
denne tingen med Tommy,

310
00:17:35,054 --> 00:17:37,321
blir dette
et problem langsiktig?

311
00:17:37,322 --> 00:17:39,223
- Duke?
- Mm-hmm?

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
Jeg er med deg. Tommy gjorde mye
av dum dritt,

313
00:17:41,393 --> 00:17:43,194
men hvis jeg kunne snakke fritt,

314
00:17:43,195 --> 00:17:45,596
Jeg stoler mye mer på ham
enn jeg stoler på May.

315
00:17:45,597 --> 00:17:48,433
Du bare husker hvor Tommy
er på totempælen, ikke sant?

316
00:17:48,434 --> 00:17:51,702
Hvis jeg er på toppen, mai
neste ned, og Tommys, vel.

317
00:17:51,703 --> 00:17:53,604
Jeg mener, antar jeg
vi vet allerede han

318
00:17:53,605 --> 00:17:55,706
ganske forbanna nær
underjordisk, ikke sant?

319
00:17:55,707 --> 00:17:58,010
Så, hei, la oss gå.
Jeg vil feste.

320
00:18:07,786 --> 00:18:09,354
På skala.

321
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
Hallo?

322
00:18:27,639 --> 00:18:29,740
Miles! Hei. Jeg er på vei.

323
00:18:29,741 --> 00:18:32,176
Det var fort,
hvordan var tjenesten?

324
00:18:32,177 --> 00:18:35,179
Bra, bra, bra, bra, bra.
Hei, jeg er med farens venn.

325
00:18:35,180 --> 00:18:36,781
Den som stoppet
innen den for andre dagen.

326
00:18:36,782 --> 00:18:38,749
Politiet?

327
00:18:38,750 --> 00:18:40,751
Yupperooney, det er han.
Offiser Roland.

328
00:18:40,752 --> 00:18:43,121
Jeg forklarer når jeg ser  deg,
men vi kommer for å hente dere.

329
00:18:43,122 --> 00:18:44,222
Nå?

330
00:18:44,223 --> 00:18:45,923
Kan bli en natt eller to,

331
00:18:45,924 --> 00:18:47,425
så kanskje pakke sammen alt
som vi trenger?

332
00:18:47,426 --> 00:18:49,093
Eh, alt
alt?

333
00:18:49,094 --> 00:18:51,630
Mm-hmm, yup. Alt.

334
00:19:10,482 --> 00:19:13,619
Holder du meg oppdatert? Ok.

335
00:19:15,454 --> 00:19:16,487
Tommy?

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,473
Ok, du kan bli der.

337
00:19:35,474 --> 00:19:37,542
Ja, hvorfor ikke dere
bosette seg? Du vet, hei Miles.

338
00:19:37,543 --> 00:19:39,911
Har du nok ting
i et par dager?

339
00:19:39,912 --> 00:19:42,213
Ja, det gjør jeg.

340
00:19:42,214 --> 00:19:44,182
Du vet, du vet aldri
hva været er

341
00:19:44,183 --> 00:19:45,683
vil bli som, vet du?

342
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
– Takk.
- Ja.

343
00:19:49,621 --> 00:19:51,323
Takk.

344
00:19:55,694 --> 00:19:59,230
– Søt og høflig.
- Ja.

345
00:19:59,231 --> 00:20:02,100
Du og Julie tenker
av utvide familien?

346
00:20:03,535 --> 00:20:05,403
Det er Petes barn.

347
00:20:05,404 --> 00:20:07,405
Ja, det gjør hun ikke
vil være hjemme,

348
00:20:07,406 --> 00:20:09,774
hun sier hun kan
fortsatt føler ham der.

349
00:20:09,775 --> 00:20:11,343
Ok, Liv.

350
00:20:13,612 --> 00:20:15,580
Noe om Tommy?

351
00:20:15,581 --> 00:20:17,215
Nei, ikke enna.

352
00:20:17,216 --> 00:20:18,650
Nei. Ikke ennå.

353
00:20:20,485 --> 00:20:22,486
 Øya jeg gjemt ham på,

354
00:20:22,487 --> 00:20:25,524
bare ikke et tonn
av folk vet om det.

355
00:20:27,893 --> 00:20:29,894
Du gir aldri
ham nok kreditt.

356
00:20:29,895 --> 00:20:32,130
Du gir ham alltid for mye.

357
00:20:39,304 --> 00:20:45,676
Julie Roland, May Ferguson.

358
00:20:45,677 --> 00:20:47,578
Hallo!

359
00:20:47,579 --> 00:20:50,816
Jeg har ikke vært her på år!

360
00:20:51,683 --> 00:20:53,851
Å, du har
en historie med huset?

361
00:20:53,852 --> 00:20:56,621
Min mann var beste venner

362
00:20:56,622 --> 00:20:58,489
med ett av barna
som bodde her.

363
00:20:58,490 --> 00:21:00,758
En Hawley, ingen tull. Wow.

364
00:21:00,759 --> 00:21:03,294
Og hva gjør din
gjør mannen for jobben?

365
00:21:03,295 --> 00:21:05,563
Han er en politi.

366
00:21:05,564 --> 00:21:08,299
Oooh, en mann i uniform.
Så spennende.

367
00:21:08,300 --> 00:21:09,834
Mmm.

368
00:21:09,835 --> 00:21:12,303
Jobber han med Erica Ross?

369
00:21:12,304 --> 00:21:15,439
Liten verden. Ja, eh,
fra grensen, ikke sant?

370
00:21:15,440 --> 00:21:17,408
Jeg har ikke engang møtt henne ennå.

371
00:21:17,409 --> 00:21:20,911
Gud, ahh, dette huset, jeg...

372
00:21:20,912 --> 00:21:23,481
Det burde jeg nok ikke
fortelle dere dette,

373
00:21:23,482 --> 00:21:25,783
men da Henry og jeg var barn,
vi pleide å snike gjennom

374
00:21:25,784 --> 00:21:29,186
de gamle forbudstunnelene,
og feste litt litt.

375
00:21:29,187 --> 00:21:31,255
Jeg ser for meg at de er det
er alt opptatt nå?

376
00:21:31,256 --> 00:21:33,491
Nei. Dere djevler.

377
00:21:33,492 --> 00:21:35,726
Nei, det ville jeg aldri
ta opp slik karakter.

378
00:21:35,727 --> 00:21:38,429
Vel, la oss gå inn
og du kan fortelle meg mer om

379
00:21:38,430 --> 00:21:41,500
hvordan det var å vokse opp med
elven med en ekte Hawley.

380
00:22:05,290 --> 00:22:06,757
Hei, kjære.

381
00:22:06,758 --> 00:22:08,259
Hei, Hank kom innom.

382
00:22:08,260 --> 00:22:10,161
Ja, det er forventet.

383
00:22:10,162 --> 00:22:11,929
Snakket med Zeke,
han sa New York er på vei

384
00:22:11,930 --> 00:22:13,631
for å sette varmen på mai.

385
00:22:13,632 --> 00:22:16,334
Nei dritt.
Skal de drepe henne?

386
00:22:16,335 --> 00:22:19,837
Jeg vet ikke, men jeg er
kommer til familiens hjem,

387
00:22:19,838 --> 00:22:21,605
Jeg tenkte kanskje jeg skulle få et øyeblikk

388
00:22:21,606 --> 00:22:23,675
for ansikt til ansikt
snakke med May.

389
00:22:24,343 --> 00:22:27,411
– Tommy, det er galt.
– Jeg har ingenting annet. Ok?

390
00:22:27,412 --> 00:22:28,913
Jeg skal snike
gjennom tunnelene.

391
00:22:28,914 --> 00:22:31,949
Um, hvis det hele
ting med Steve

392
00:22:31,950 --> 00:22:34,318
var et oppsett, så har May en
ekstra forsendelse

393
00:22:34,319 --> 00:22:36,620
det er hun
må ta konto for.

394
00:22:36,621 --> 00:22:37,922
Jeg tok allerede fallet for det,
det er der jeg gjemmer det.

395
00:22:37,923 --> 00:22:39,990
Går inn i løvehulen
med fan alle å vise.

396
00:22:39,991 --> 00:22:42,560
Kom tilbake hit!

397
00:22:42,561 --> 00:22:45,429
Nei, nei, nei, stol på meg, kjære.
Dette er en bra ting, ok? Ha det.

398
00:22:45,430 --> 00:22:47,331
Mmm.

399
00:23:09,554 --> 00:23:15,025
Og dette er røykerommet.

400
00:23:15,026 --> 00:23:16,827
Åh.

401
00:23:16,828 --> 00:23:19,029
Vil du ha en sigar?

402
00:23:19,030 --> 00:23:21,866
Å, jeg har
en familiesak i kveld,

403
00:23:21,867 --> 00:23:24,369
Jeg vil ikke stinke som røyk.

404
00:23:25,337 --> 00:23:27,571
Jada, faen.
Jeg skal ha en sigar.

405
00:23:34,613 --> 00:23:36,882
Vil du unnskylde meg?

406
00:23:48,960 --> 00:23:50,795
Å, beklager!

407
00:23:50,796 --> 00:23:54,598
Det er greit. Hvem er du?

408
00:23:54,599 --> 00:23:57,468
Åh, Julie Roland.

409
00:23:57,469 --> 00:24:00,971
Renoveringskonsulent,
og du er?

410
00:24:00,972 --> 00:24:03,407
Chaz.

411
00:24:03,408 --> 00:24:05,843
Hei, Chaz.

412
00:24:05,844 --> 00:24:07,379
Hei.

413
00:24:09,514 --> 00:24:12,750
Silas, Bo.
Jeg ventet ikke deg.

414
00:24:12,751 --> 00:24:15,287
Kan vi komme inn?

415
00:24:16,822 --> 00:24:19,825
Disse er fra Duke.
Cortlands.

416
00:24:21,927 --> 00:24:23,862
Jeg liker ikke epler!

417
00:24:24,830 --> 00:24:27,431
Å, der er du.
Du skal få døren.

418
00:24:27,432 --> 00:24:30,534
Så beklager, jeg har
noen uventede gjester,

419
00:24:30,535 --> 00:24:32,369
det er arbeid, forstår du.

420
00:24:32,370 --> 00:24:33,938
Å ja, ikke et problem.

421
00:24:33,939 --> 00:24:35,739
Um, jeg tok noen bilder,

422
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Jeg har allerede
alle slags ideer.

423
00:24:37,476 --> 00:24:40,077
Jeg tegner noe opp
for deg denne uken?

424
00:24:40,078 --> 00:24:42,646
Det høres bra ut,
Jeg beklager.

425
00:24:42,647 --> 00:24:47,052
Nei, egentlig det er greit.
Jeg skal bare se meg selv.

426
00:24:53,959 --> 00:24:56,428
Slutt å se på henne.

427
00:24:57,529 --> 00:24:59,998
Be broren din få
ræva tilbake henne nå!

428
00:25:15,680 --> 00:25:19,984
Hei, tenkte jeg
hun var i permisjon.

429
00:25:19,985 --> 00:25:23,454
Å, vel,
hun fant et død kropp

430
00:25:23,455 --> 00:25:25,089
på korttidsleiene
på Main, OD,

431
00:25:25,090 --> 00:25:26,891
så hun er blitt gjeninnsatt.

432
00:25:26,892 --> 00:25:28,726
Gjenopprettet over en OD?

433
00:25:28,727 --> 00:25:30,694
Å, men Rubys navn
dukket opp i en saksfil.

434
00:25:30,695 --> 00:25:33,497
En arrest for Mr. Steven Hutch.

435
00:25:33,498 --> 00:25:35,132
Aka Mr. OD,

436
00:25:35,133 --> 00:25:37,668
så selv om Ruby
kjørte på passasjer.

437
00:25:37,669 --> 00:25:40,638
Disse tingene vil drepe deg.

438
00:25:40,639 --> 00:25:42,139
Ja, vel.

439
00:25:44,175 --> 00:25:46,578
Så er det.

440
00:25:48,613 --> 00:25:51,649
Um, du vet hva jeg vanligvis
gjøre når jeg har betalt permisjon?

441
00:25:51,650 --> 00:25:55,653
Erica? Jeg drar på fisketur.

442
00:25:55,654 --> 00:25:57,855
Mmm, ja.

443
00:25:57,856 --> 00:26:00,057
Vel, jeg gjør litt
mitt eget fiske.

444
00:26:00,058 --> 00:26:01,825
- Hmm?
– Steve Hutch er død.

445
00:26:01,826 --> 00:26:04,194
Stedet hans ble ransaket.

446
00:26:04,195 --> 00:26:06,797
Å, og vet du, jeg så Tommy
Hawley utenfor leiligheten sin!

447
00:26:06,798 --> 00:26:09,233
- Wow.
– Hva handlet det om?

448
00:26:09,234 --> 00:26:11,936
«Hvis Tommy Hawley
var tilbake, det vet jeg.»

449
00:26:11,937 --> 00:26:13,904
Jeg mener, antar jeg.

450
00:26:13,905 --> 00:26:15,506
Jeg antar at vi ikke er like nærme
som jeg trodde vi var.

451
00:26:15,507 --> 00:26:17,141
Å nei!

452
00:26:17,142 --> 00:26:19,010
Hmm ja, det antar ikke.

453
00:26:20,478 --> 00:26:22,981
– Det er hyggelig å ha deg tilbake.
- Mmm.

454
00:26:40,498 --> 00:26:43,969
Thomas Hawley. Hawley-Brook.

455
00:26:56,881 --> 00:26:58,950
Hent, Tommy.

456
00:27:03,955 --> 00:27:05,757
Å, for helvete, Hank.

457
00:27:15,800 --> 00:27:18,603
Okey dokey.

458
00:27:22,707 --> 00:27:24,242
Faen.

459
00:27:33,818 --> 00:27:42,227
Hmm. Til hva gjøre
Jeg skylder gleden?

460
00:27:43,161 --> 00:27:45,162
Du kan fortelle Duke det
har alt under kontroll.

461
00:27:45,163 --> 00:27:47,631
Narkotikabysten i går
smurt over nyhetene

462
00:27:47,632 --> 00:27:49,566
føles som det motsatte
kontroll.

463
00:27:49,567 --> 00:27:51,602
Rotete dritt, Mai.

464
00:27:51,603 --> 00:27:53,837
Hvem tror du du er,
går inn i huset mitt

465
00:27:53,838 --> 00:27:55,873
og snakker slik til meg?

466
00:27:55,874 --> 00:27:57,775
Hei, hvis du ikke kan
snakk med litt respekt—-

467
00:27:57,776 --> 00:28:00,144
Ah, hva skal du gjøre?
Slapp av meg?

468
00:28:00,145 --> 00:28:02,346
Etter den kvinnen som er gift
til en politi så deg her med meg?

469
00:28:02,347 --> 00:28:05,115
Kanskje vi skal levere
henne noen epler også.

470
00:28:05,116 --> 00:28:07,251
Jeg synes du skal forlate. Nå.

471
00:28:07,252 --> 00:28:10,087
Jeg skal ringe Duke
og forklar alt,

472
00:28:10,088 --> 00:28:12,322
men nå er ikke tiden.

473
00:28:12,323 --> 00:28:14,758
Vi skal ikke noe sted.
Vi setter pris på en drink.

474
00:28:14,759 --> 00:28:17,027
Lang kjøretur. Litt tørst.

475
00:28:17,028 --> 00:28:19,230
Er du tørst? Greit.

476
00:28:21,666 --> 00:28:24,668
Slutt å tygge så høyt, du
høres ut som et jävla esel!

477
00:28:24,669 --> 00:28:26,737
De må forsvinne fort.

478
00:28:26,738 --> 00:28:28,906
Greit, hvordan er det
Jeg skal gjøre det?

479
00:28:28,907 --> 00:28:31,543
– Hei, kjære?
– Å, takk Gud!

480
00:28:33,712 --> 00:28:35,345
Det er ingen skilt
av disse pipet--

481
00:28:35,346 --> 00:28:37,815
Hvorfor hyser du meg? WHO?

482
00:28:37,816 --> 00:28:39,316
De er New York!

483
00:28:39,317 --> 00:28:40,884
For helvete!

484
00:28:40,885 --> 00:28:43,020
Nå fortell meg du
fant stoffene.

485
00:28:43,021 --> 00:28:45,322
Vel, jeg ville ha
ledet med det hvis jeg gjorde det.

486
00:28:45,323 --> 00:28:47,725
Hvordan kunne to innavlede byer
skjuler barn så mye kokain?

487
00:28:47,726 --> 00:28:49,993
– New York er her, her?
– Ja, med Chaz.

488
00:28:49,994 --> 00:28:51,228
Å faen!

489
00:28:53,665 --> 00:28:55,265
Greit, få ham fra herfra,
ta ham gjennom tunnelene.

490
00:28:55,266 --> 00:28:57,034
Ja.

491
00:28:57,035 --> 00:29:00,738
Å, Erica.
Nok en drop-in, herlig.

492
00:29:00,739 --> 00:29:03,907
Ja, beklager,
Jeg hadde noen flere spørsmål.

493
00:29:03,908 --> 00:29:06,343
Å, er jeg under etterforskning?

494
00:29:06,344 --> 00:29:08,312
Ingen! Ikke noe sånt.

495
00:29:08,313 --> 00:29:11,815
Øh, kan jeg, kan jeg komme inn?

496
00:29:11,816 --> 00:29:15,820
Um, eh ja. Kom inn, kom inn.

497
00:29:21,926 --> 00:29:27,831
Hennes Majestet brukte
en formue på dette kjøkkenet.

498
00:29:27,832 --> 00:29:29,833
Ikke det jeg faktisk
noen gang sett henne bruke det,

499
00:29:29,834 --> 00:29:31,668
vet du hva jeg mener?

500
00:29:31,669 --> 00:29:33,704
Ja, vi er ikke her for
en omvisning i huset.

501
00:29:33,705 --> 00:29:35,205
Ah bra, fordi vi må det
hopp over romløpende tunneler.

502
00:29:35,206 --> 00:29:37,307
Nå er det den beste delen
av stedet hvis du spør meg.

503
00:29:37,308 --> 00:29:39,676
Alle slags smuglervarer
komme gjennom der.

504
00:29:39,677 --> 00:29:42,212
Jeg mener, det er historien om
de tusen øyene, er det ikke?

505
00:29:42,213 --> 00:29:44,815
Men det er under konstruksjon,
så du ikke kan se den.

506
00:29:44,816 --> 00:29:46,784
Stemmer det ikke, Chaz?
– Eh, riktig.

507
00:29:46,785 --> 00:29:49,386
– Hva slags smugleri?
– Alle slags, sa han.

508
00:29:49,387 --> 00:29:51,355
Ja, kanskje vi skal
ta en titt da.

509
00:29:51,356 --> 00:29:53,290
Det er der du
beholde de gode tingene, ikke sant?

510
00:29:53,291 --> 00:29:54,925
Kanskje de gode sakene våre?

511
00:29:54,926 --> 00:29:56,426
Den er under konstruksjon, kompis.

512
00:29:56,427 --> 00:29:59,930
Oi! Jeg sa det er utenom grenser.

513
00:29:59,931 --> 00:30:01,866
Vi får se hva vi vil se.

514
00:30:03,835 --> 00:30:05,402
Kom, kom, kom, kom,
kom, kom, kom, kom!

515
00:30:05,403 --> 00:30:07,104
Jeg har allerede sett tunnelene!

516
00:30:07,105 --> 00:30:08,872
Mays venn er her,
kobberet.

517
00:30:08,873 --> 00:30:09,973
Ta dem gjennom tunnelene
og ut til bilen deres.

518
00:30:09,974 --> 00:30:12,209
Hvis de gir du problemer,

519
00:30:12,210 --> 00:30:14,044
ikke slipp dem opp trappene
til jeg sier det. Skjønner du, bruv?

520
00:30:14,045 --> 00:30:15,312
– Jeg tror det.
- God gutt.

521
00:30:15,313 --> 00:30:17,948
Å, Chaz. Jeg elsker deg.

522
00:30:17,949 --> 00:30:20,884
Åh. Skål!

523
00:30:20,885 --> 00:30:23,187
Jeg ser ingen konstruksjon.

524
00:30:24,856 --> 00:30:26,890
Vent, sperret han bare oss inn?

525
00:30:26,891 --> 00:30:29,326
Hva i helvete er dette?

526
00:30:29,327 --> 00:30:31,161
Mamma vil ha deg
og henne til forlate.

527
00:30:31,162 --> 00:30:33,397
– Jeg er ikke henne.
– Jeg snakker med May om det.

528
00:30:33,398 --> 00:30:35,499
Du kan avslutte
gjennom tunnelene.

529
00:30:35,500 --> 00:30:37,868
Ok, hva er
dette tullprat?

530
00:30:37,869 --> 00:30:39,803
Flytte.
- Nei.

531
00:30:39,804 --> 00:30:42,073
Flytt!

532
00:30:45,243 --> 00:30:46,910
Å shit!

533
00:30:46,911 --> 00:30:48,947
Hva i helvete?

534
00:30:50,982 --> 00:30:52,749
Å shit.

535
00:30:54,352 --> 00:30:56,253
Hva i helvete?

536
00:31:22,213 --> 00:31:23,948
Han er døende!

537
00:31:26,451 --> 00:31:28,919
Hvis du skriker, dreper jeg deg.

538
00:31:28,920 --> 00:31:31,355
– Det var en ulykke, ikke sant?
– Chaz, ikke nå.

539
00:31:31,356 --> 00:31:34,224
Sitt! Åpne munnen.

540
00:31:39,430 --> 00:31:41,232
Hvem er der?

541
00:31:46,804 --> 00:31:48,805
For helvete rotter.

542
00:31:48,806 --> 00:31:50,908
- May kommer til å drepe meg, ja?
- Ja.

543
00:31:50,909 --> 00:31:52,809
– Nei, hun kan ikke.
– Hun kan.

544
00:31:52,810 --> 00:31:54,279
– Hun vil ikke!
– Hun vil.

545
00:31:56,247 --> 00:31:58,483
Det er en god jobb
du er broren min.

546
00:32:00,885 --> 00:32:03,186
Det pleide å være
tunneler under her.

547
00:32:03,187 --> 00:32:05,822
Og jeg vet det har vært
en haug med restaurering

548
00:32:05,823 --> 00:32:08,225
siden the Hawley’s eide det,
men hvis tunnelene fortsatt eksisterer,

549
00:32:08,226 --> 00:32:10,060
er de tilgjengelige?

550
00:32:10,061 --> 00:32:13,830
Um, ja, nei,
tunnelene er fremdeles der.

551
00:32:13,831 --> 00:32:15,365
Hvorfor er du interessert i dem?

552
00:32:15,366 --> 00:32:17,467
Tommy Hawley.

553
00:32:17,468 --> 00:32:19,937
Han er bli hentet for brudd
inn i dem en gang eller to ganger,

554
00:32:19,938 --> 00:32:22,105
og han er en person av interesse.

555
00:32:22,106 --> 00:32:24,007
Ja, vel det er det
ikke svært betryggende.

556
00:32:24,008 --> 00:32:26,176
Uh, men ikke  bekymre deg,
Jeg har en virkelig stor lås

557
00:32:26,177 --> 00:32:27,978
på døren til tunnelene.

558
00:32:27,979 --> 00:32:29,479
Kan jeg ta en kikk på dem?

559
00:32:29,480 --> 00:32:31,648
Jeg er redd det er
ikke mulig.

560
00:32:31,649 --> 00:32:34,618
Vi har selv et rotteproblem,
det blir desinficert.

561
00:32:34,619 --> 00:32:37,487
Ja, ville ikke
ønsker å forgifte deg.

562
00:32:37,488 --> 00:32:39,890
Trenger kanskje to,
tre dager.

563
00:32:39,891 --> 00:32:41,259
Ok.

564
00:32:43,294 --> 00:32:45,295
Um, dette er Tommy.

565
00:32:45,296 --> 00:32:47,464
Mmm.

566
00:32:47,465 --> 00:32:50,467
Ikke engasjer ham hvis du ser
ham, kan han være farlig.

567
00:32:50,468 --> 00:32:53,303
Å, rett. Vel, dette er
alt spennende, faktisk,

568
00:32:53,304 --> 00:32:55,339
det høres ut som en av dem
mine podcaster våkner til liv.

569
00:32:55,340 --> 00:32:58,977
Jeg skal bare skal vi ha
å slå på, så takk.

570
00:33:00,345 --> 00:33:02,479
Uh takk, du har nummeret mitt,

571
00:33:02,480 --> 00:33:06,016
så bare hm, du ring meg
hvis du ser ham,

572
00:33:06,017 --> 00:33:08,518
eller, du vet,
bare hvis du vil snakke.

573
00:33:08,519 --> 00:33:10,888
– Ok, takk. Ja.
- Ok.

574
00:33:40,385 --> 00:33:46,223
– Vil du snakke?
– Mmm, jeg ville bare gjøre dette.

575
00:33:46,224 --> 00:33:48,860
Jeg vet, men...

576
00:33:51,963 --> 00:33:54,064
Jeg har vært igjennom
dette også, vet du.

577
00:33:54,065 --> 00:33:58,235
Moren min stakk av på oss
da jeg var ung,

578
00:33:58,236 --> 00:34:03,106
så da far min døde,
det føltes som om verden tok slutt.

579
00:34:03,107 --> 00:34:06,443
Og det bare,

580
00:34:06,444 --> 00:34:09,112
det hendte så fort.

581
00:34:09,113 --> 00:34:11,549
Hvordan gjorde han, hm?

582
00:34:13,284 --> 00:34:15,119
Bilulykke.

583
00:34:17,054 --> 00:34:18,956
Etter...

584
00:34:20,658 --> 00:34:23,460
moren min ringte aldri.

585
00:34:23,461 --> 00:34:26,063
Ikke en gang en gang
se hvordan det gikk med meg.

586
00:34:29,667 --> 00:34:32,170
Tror du det er eieren?

587
00:34:39,143 --> 00:34:42,412
Å faen! Bare vær stille, hm.

588
00:34:42,413 --> 00:34:44,114
Alt er fortsatt inne
koffertene, ikke sant?

589
00:34:44,115 --> 00:34:46,049
Åh, ja. Ja.

590
00:34:46,050 --> 00:34:47,518
Ok.

591
00:34:49,320 --> 00:34:51,121
Hei!
- Hei!

592
00:34:51,122 --> 00:34:53,090
Jeg brakte du noe godbiter.

593
00:34:53,091 --> 00:34:55,059
- Å.
– Her du go.

594
00:34:55,993 --> 00:34:57,828
Tenkte kanskje de to
av du bør holde deg ute

595
00:34:57,829 --> 00:35:01,264
av offentlighetens øye
i overskuelig fremtid.

596
00:35:01,265 --> 00:35:04,000
De har disse som,
nettleveringsapper.

597
00:35:04,001 --> 00:35:06,036
Å ja? Nei, gjør de det?
Bra, bra.

598
00:35:09,607 --> 00:35:11,241
Er det det eller?

599
00:35:11,242 --> 00:35:12,609
Nei.

600
00:35:12,610 --> 00:35:16,146
Uh, vi har en person av interesse

601
00:35:16,147 --> 00:35:18,716
at jeg ønsket dere to gutta
å ta en kikk på.

602
00:35:21,586 --> 00:35:24,589
Du vet han pleide til
heng her, så...

603
00:35:25,590 --> 00:35:28,291
Han navn er Tommy Hawley.

604
00:35:28,292 --> 00:35:31,661
Er det en av Steves gutta
hvem du sa var i begravelsen?

605
00:35:31,662 --> 00:35:33,230
Har du sett ham?

606
00:35:33,231 --> 00:35:34,664
Nei.

607
00:35:34,665 --> 00:35:36,166
Mm-hmm.

608
00:35:36,167 --> 00:35:38,668
Vel, hvis du gjør det,

609
00:35:38,669 --> 00:35:40,470
ring meg.

610
00:35:40,471 --> 00:35:42,740
- Ja, okei.
– OK.

611
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
Det var en ulykke, mor.

612
00:35:52,750 --> 00:35:56,153
Det var en edel fall,
er alt. Han er i orden.

613
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
Du kan se
nakkebeinet hans, Chaz!

614
00:35:58,322 --> 00:35:59,724
Åh.

615
00:36:06,197 --> 00:36:07,697
Kjære.

616
00:36:07,698 --> 00:36:09,734
Å, beklager.

617
00:36:11,369 --> 00:36:12,770
Ha det.

618
00:36:26,751 --> 00:36:28,553
Jepp.

619
00:36:29,420 --> 00:36:32,489
Jeg mener, Duke kommer til å blåse
en pakning om dette.

620
00:36:32,490 --> 00:36:34,658
Å, det er en dag til.

621
00:36:34,659 --> 00:36:38,161
Greit, sørg for
denne er sikker.

622
00:36:38,162 --> 00:36:40,363
Jeg vet ikke hva vi er
skal gjøre med dem.

623
00:36:40,364 --> 00:36:42,499
Ta kroppen,
dump det i elven.

624
00:36:42,500 --> 00:36:44,601
Du har rett, mamma.

625
00:36:44,602 --> 00:36:46,469
Nei, jeg har noe mer
viktig for du å gjøre.

626
00:36:46,470 --> 00:36:48,606
Du gjør det,
og ikke du dje det!

627
00:37:34,619 --> 00:37:38,421
Hva fanken gjør dere
her, du kan ikke være her!

628
00:37:38,422 --> 00:37:39,589
Kom inn!

629
00:37:41,726 --> 00:37:44,327
Å Jesus, Tommy!

630
00:37:48,165 --> 00:37:49,332
Går det bra?

631
00:37:49,333 --> 00:37:51,668
Jeg bare, jeg bare.

632
00:37:51,669 --> 00:37:54,304
Hei. Jeg vi ses
tilbake ved hegre!

633
00:37:54,305 --> 00:37:55,905
– Hva er du?
– Jeg forklarer senere!

634
00:37:55,906 --> 00:37:58,509
Hva gjør dere? Tommy?

635
00:38:02,747 --> 00:38:04,949
Tommy!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,761
Hvis vi hadde en spadeskje,

637
00:38:51,762 --> 00:38:55,332
fra et vitenskap sett eller noe,
vi kan være enda mer precise.

638
00:38:55,333 --> 00:38:59,170
Reduser avfall,
og beskytt produktet.

639
00:39:02,373 --> 00:39:04,208
Hva ser dere på?

640
00:39:28,733 --> 00:39:32,369
Når jeg ville, umm...

641
00:39:32,370 --> 00:39:35,372
når jeg besøkte henne
på sykehuset,

642
00:39:35,373 --> 00:39:38,341
mot slutten,

643
00:39:38,342 --> 00:39:41,277
det var alltid meg som gråt.

644
00:39:41,278 --> 00:39:43,680
Ikke henne.

645
00:39:43,681 --> 00:39:45,783
Aldri henne.

646
00:39:46,984 --> 00:39:49,352
Hun måtte trøste meg.

647
00:39:49,353 --> 00:39:51,821
Beklager, jeg vet ikke hvorfor
Jeg tenker på henne

648
00:39:51,822 --> 00:39:53,790
når det er faren min som  nettopp døde.

649
00:39:53,791 --> 00:39:56,092
Du kan tenke på hvem som helst
du vil tenke på.

650
00:39:56,093 --> 00:39:59,362
I dag i våkne han alle sammen
snakket bare om ham,

651
00:39:59,363 --> 00:40:01,631
liker, liker som gøy.

652
00:40:01,632 --> 00:40:04,334
Og jeg visste hva de mente,

653
00:40:04,335 --> 00:40:06,904
som joie de vivre,
eller hva som helst, men...

654
00:40:09,740 --> 00:40:11,908
Jeg mener når moren din er syk,

655
00:40:11,909 --> 00:40:13,910
og du bare ser på ham
helle drikke,

656
00:40:13,911 --> 00:40:16,847
Jeg antar jeg bare ikke egentlig
ser du moroa i det?

657
00:40:17,915 --> 00:40:20,818
Men vet du hva
virkelig bekymrer meg?

658
00:40:25,389 --> 00:40:27,625
Jeg tror jeg er akkurat som ham.

659
00:40:28,359 --> 00:40:30,193
Kjenner du noen sånne,

660
00:40:30,194 --> 00:40:33,596
som bare ikke kan hjelpe
men fan hele tiden?

661
00:40:48,646 --> 00:40:50,547
Du sa du
hadde noe annet

662
00:40:50,548 --> 00:40:52,415
du vil at jeg skal ta meg av.

663
00:40:52,416 --> 00:40:53,983
Det gjør jeg, Gaz.

664
00:40:53,984 --> 00:40:55,518
Jeg hadde en veldig
interessant besøk i dag

665
00:40:55,519 --> 00:40:57,053
fra den politiets kone,
Julie Roland.

666
00:40:57,054 --> 00:40:59,656
Hva gjorde hun her?

667
00:40:59,657 --> 00:41:01,624
Hun fortalte meg henne
ektemannens livslange venn

668
00:41:01,625 --> 00:41:03,626
er vår savnede smugler,
Tommy Hawley.

669
00:41:03,627 --> 00:41:05,929
Bøyd politimann?

670
00:41:05,930 --> 00:41:08,631
Gå inn i huset hans og se
hvis du finner produktet mitt.

671
00:41:08,632 --> 00:41:10,633
Hva med kona og barn?

672
00:41:10,634 --> 00:41:13,036
De sover.
Vær diskret.

673
00:41:13,037 --> 00:41:14,537
Selvfølgelig, mamma.

674
00:41:14,538 --> 00:41:16,774
Ingen hvile for de onde, ikke sant?

675
00:41:17,775 --> 00:41:19,376
Nei.

676
00:41:19,944 --> 00:41:22,378
Alle år på elva,

677
00:41:22,379 --> 00:41:25,782
og det er hvem kryper ut
av gjørmen for å se meg av!

678
00:41:27,384 --> 00:41:29,552
Du vet det jeg ikke
akkurat sentimental,

679
00:41:29,553 --> 00:41:31,521
så jeg vil ikke høre noe
tull hvis jeg trer opp,

680
00:41:31,522 --> 00:41:33,756
sier hva jeg skal si.
Ja, ok, jeg vet.

681
00:41:33,757 --> 00:41:35,892
Adam, bestefaren din sverger
altfor mye, ok?

682
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
Så ikke følg i mine fotspor.

683
00:41:37,728 --> 00:41:40,029
Du vet det tror ikke det
skal bli den...

684
00:41:40,030 --> 00:41:43,132
alle de store sakene som jeg lagde,

685
00:41:43,133 --> 00:41:45,902
og jobben som jeg er
skal huske at det er dette.

686
00:41:45,903 --> 00:41:48,438
Familien vi skapte.

687
00:41:48,439 --> 00:41:50,440
Vet du det? Sammen.

688
00:41:50,441 --> 00:41:54,143
Jobber med å beholde vår
samfunnet trygt og lykkelig.

689
00:41:54,144 --> 00:41:57,113
Og min datter Julie, vet du
at jeg tror verden til henne,

690
00:41:57,114 --> 00:42:00,383
og hvis hun, vel, hvis hun tenker
denne lille elvrotten her

691
00:42:00,384 --> 00:42:02,385
var verdt å gifte seg med, ja, vel.

692
00:42:04,088 --> 00:42:06,723
Vel, jeg antar det taler
vel for mannen.

693
00:42:08,826 --> 00:42:11,094
Så, eh, hvis det er meldingen

694
00:42:11,095 --> 00:42:13,196
det kan jeg si

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,499
før ingen tar meg
seriøst lenger, umm...

696
00:42:16,800 --> 00:42:18,568
Det er enkelt.

697
00:42:18,569 --> 00:42:20,904
Fremfor alt annet,
ovenfor gamle venner,

698
00:42:20,905 --> 00:42:22,840
fra dager forbi.

699
00:42:23,541 --> 00:42:25,642
Når ting blir komplisert,
vet du?

700
00:42:25,643 --> 00:42:27,076
Og vanskelig...

701
00:42:27,077 --> 00:42:29,178
Den nordstjernen som veileder oss,

702
00:42:29,179 --> 00:42:31,614
som lyser veien vår,

703
00:42:31,615 --> 00:42:33,550
er familie.

704
00:42:35,886 --> 00:42:37,921
De hjemme 

705
00:42:37,922 --> 00:42:40,457
og de her
i dette rommet, ingen andre.

706
00:42:42,059 --> 00:42:46,095
Ok, det er det.
Hvor er ølet?

707
00:42:46,096 --> 00:42:47,797
Jeg trenger en øl.

708
00:42:47,798 --> 00:42:50,166
Ok, ok, ok, ok.
Kom igjen, kom igjen.

709
00:42:51,936 --> 00:42:53,736
Greit, da viser vi.

710
00:42:53,737 --> 00:42:56,773
Oh ho ho, da viser vi. Greit.

711
00:42:56,774 --> 00:42:58,741
Ja.

712
00:42:58,742 --> 00:43:00,610
Vel, se, han sannsynligvis
begynne å gape snart.

713
00:43:01,845 --> 00:43:04,180
- Å!
– Jeg så det!

714
00:43:04,181 --> 00:43:07,517
Jeg skal leder ham over til
Martin for å sove.

715
00:43:07,518 --> 00:43:09,686
Mm-hmm, la oss komme over deg
der. Du ha en god natt.

716
00:43:09,687 --> 00:43:11,888
Og jeg skal ha en sen
med bestefaren din. Ok?

717
00:43:11,889 --> 00:43:13,189
Jeg vil bli!

718
00:43:13,190 --> 00:43:15,125
- Nei.
- Nei! Svaret er nei.

719
00:43:16,193 --> 00:43:18,628
Jeg sender du hvis
Jeg kommer tilbake,

720
00:43:18,629 --> 00:43:21,030
men jeg tror det er
for dere nå.

721
00:43:21,031 --> 00:43:22,632
– Ikke kom tilbake.
– Jeg skal ikke.

722
00:43:22,633 --> 00:43:24,534
– Ok, jeg elsker deg.
– Jeg elsker deg.

723
00:43:24,535 --> 00:43:26,069
Greit, la oss gå, gutt.

724
00:43:27,605 --> 00:43:29,006
Ha det.

725
00:43:39,917 --> 00:43:42,986
Henry Roland.
Tenk deg at du finner deg her.

726
00:43:42,987 --> 00:43:45,054
Er du gal?

727
00:43:45,055 --> 00:43:47,423
Ja, jeg fortjener det.

728
00:43:47,424 --> 00:43:49,959
Greit, se. Jeg gir ikke
fy hvorfor du er her, men...

729
00:43:49,960 --> 00:43:51,928
La oss gå til det, ok?

730
00:43:51,929 --> 00:43:53,863
Det blir en lang natt
med mange spørsmål.

731
00:43:53,864 --> 00:43:55,365
I helvete er det
du snakker om?

732
00:43:55,366 --> 00:43:56,566
Jeg er ikke her for å snu
meg inn, Hank!

733
00:43:56,567 --> 00:43:58,067
Hva i helvete?

734
00:43:58,068 --> 00:43:59,969
Vel, jeg skal ikke skal
vær rotten din,

735
00:43:59,970 --> 00:44:01,304
men jeg har noe som vil
få alt dette forsvunnet.

736
00:44:01,305 --> 00:44:04,173
Se, ok, det kan ikke gjøre
hva du ba meg gjøre 

737
00:44:04,174 --> 00:44:06,776
men hva om jeg dukket opp død?

738
00:44:06,777 --> 00:44:09,846
Ok, da det er ingen som leter etter
meg, ikke Border, ikke noen som helst.

739
00:44:09,847 --> 00:44:12,850
Se, bare hør meg. Dette er
en av gutta som skadet meg.